1
00:03:16,350 --> 00:03:19,223
Quem é?

2
00:03:19,348 --> 00:03:21,624
- Você realmente quer saber?
- Sim.

3
00:03:22,804 --> 00:03:24,874
Ela é a vadia com quem morei.

4
00:03:26,706 --> 00:03:29,174
Mas agora está tudo acabado, querido.

5
00:03:32,324 --> 00:03:34,174
Está tudo acabado.

6
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
- Sou irmã da Vera.
- Realmente?

7
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
Vir.

8
00:07:08,030 --> 00:07:09,580
É tarde, querido.

9
00:07:10,304 --> 00:07:13,180
Se ela tivesse vindo há dois dias...

10
00:07:13,670 --> 00:07:15,404
ele poderia tê-la salvado.

11
00:07:15,562 --> 00:07:19,130
Ele a amava muito.
Ele sempre falava dela.

12
00:07:19,746 --> 00:07:22,380
Aquela fera, aquela...

13
00:07:22,662 --> 00:07:27,381
Você o viu sair? Foi ele.
Um demônio imprestável.

14
00:07:27,729 --> 00:07:29,631
No telefone ele me disse...

15
00:07:29,797 --> 00:07:32,931
que ele tinha algo importante.

16
00:07:34,513 --> 00:07:36,431
Ele deveria me mostrar um pacote.

17
00:07:37,881 --> 00:07:40,631
Algo que ele não deu à polícia.

18
00:07:40,701 --> 00:07:44,131
Seu diário. Coitadinho.

19
00:07:44,939 --> 00:07:47,611
Coisas incríveis e horrendas.

20
00:07:48,637 --> 00:07:50,981
Você daria para mim? Sim.

21
00:07:53,381 --> 00:07:55,431
Depende.

22
00:07:55,481 --> 00:07:56,921
É realmente...

23
00:07:57,025 --> 00:08:00,081
a única maneira
com o qual ele pode chegar à verdade.

24
00:08:00,245 --> 00:08:01,981
Concordar.

25
00:08:02,523 --> 00:08:04,331
Quanto?

26
00:08:17,032 --> 00:08:18,782
Eles são suficientes?

27
00:08:41,180 --> 00:08:44,033
"Deus, eu o amo.

28
00:08:44,849 --> 00:08:48,383
Minha vida não teria sentido
se não fosse por seu sorriso doce.

29
00:08:49,163 --> 00:08:51,883
Sem a respiração dele no meu rosto.

30
00:08:52,215 --> 00:08:54,483
Sem seus beijos.

31
00:08:54,615 --> 00:08:57,283
Eu sei que sou um brinquedo para ele,

32
00:08:58,323 --> 00:09:01,083
algo que pode até
alugar ou vender.

33
00:09:01,773 --> 00:09:05,183
Mas eu não me importo. Eu sou dele.

34
00:09:06,033 --> 00:09:07,783
Eu pertenço a ele...

35
00:09:08,723 --> 00:09:11,383
e eu quero que ele seja meu também.

36
00:09:12,207 --> 00:09:14,457
Eu nunca iria querer perdê-lo."

37
00:09:50,482 --> 00:09:53,184
Nick, seu amigo...

38
00:09:53,784 --> 00:09:57,884
Podemos trocar de lugar?
Eu não quero ficar ao lado dele.

39
00:09:58,634 --> 00:10:00,235
Ouça.

40
00:10:00,435 --> 00:10:02,385
Precisamos de dinheiro, você sabe.

41
00:10:03,535 --> 00:10:05,285
Vamos.

42
00:10:06,241 --> 00:10:09,035
Não seja uma criança. Eu te amo.

43
00:10:11,291 --> 00:10:13,335
Você tem que se forçar.

44
00:10:13,817 --> 00:10:15,551
- Ok?
- Eu não posso.

45
00:10:15,635 --> 00:10:18,283
- Você sabe que não posso.
- Não há problemas.

46
00:10:18,435 --> 00:10:20,385
Eu só te pergunto isso.

47
00:11:12,342 --> 00:11:15,136
Relaxe, querido.
Ninguém vai te machucar.

48
00:12:47,689 --> 00:12:49,739
Quem seria?

49
00:12:51,413 --> 00:12:52,989
Como posso saber?

50
00:14:13,489 --> 00:14:15,091
Tenho certeza que você a conhece.

51
00:14:18,791 --> 00:14:21,441
Ele está flertando com você o tempo todo.

52
00:14:26,247 --> 00:14:29,444
- O que você acha que acontece se você olhar para isso?
-Como posso saber?

53
00:14:30,374 --> 00:14:32,192
Vigor. Vá embora.

54
00:17:45,921 --> 00:17:49,047
Eu te amo, Nick. Eu te amo.

55
00:17:49,897 --> 00:17:53,047
- Eu...
- Eu odeio você.

56
00:17:57,347 --> 00:17:59,697
Acalme-se, querido. Acalmar.

57
00:18:00,187 --> 00:18:03,197
Farei o que você quiser. Todos.

58
00:18:03,487 --> 00:18:05,297
Eu prometo.

59
00:18:08,347 --> 00:18:10,547
Mike estará aqui em breve.

60
00:18:10,847 --> 00:18:12,797
Eu tenho que pagar aluguel.

61
00:18:13,115 --> 00:18:14,647
Não.

62
00:18:14,997 --> 00:18:17,247
- Não, por favor.
- Ouvir.

63
00:18:18,597 --> 00:18:20,898
Estamos falidos, completamente.

64
00:18:21,698 --> 00:18:23,548
Você quer enfiar isso na sua cabeça?

65
00:18:24,298 --> 00:18:25,948
Você não consegue entender isso?

66
00:18:39,154 --> 00:18:41,048
Até nos encontrarmos novamente.

67
00:19:21,739 --> 00:19:23,549
Este é um lugar lindo.

68
00:19:24,839 --> 00:19:26,699
Espero que você goste.

69
00:20:11,500 --> 00:20:13,848
Então... você gostaria de dançar?

70
00:20:14,132 --> 00:20:16,901
- Gostaria.
- Então vamos.

71
00:22:23,892 --> 00:22:25,404
Cartões.

72
00:22:26,560 --> 00:22:29,354
Cartões. Dois, por favor.

73
00:22:35,510 --> 00:22:38,304
- Vou colocar tudo.
- O que?

74
00:22:39,652 --> 00:22:41,504
Eu vejo.

75
00:22:42,260 --> 00:22:43,954
Completo.

76
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
"Eu quero morrer.

77
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Nada mais pode me salvar.

78
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
Eu tenho que morrer.

79
00:26:18,874 --> 00:26:21,810
Seria a coisa mais simples
isso poderia acontecer.

80
00:26:22,884 --> 00:26:26,410
Essas pessoas nunca são punidas."

81
00:26:39,911 --> 00:26:41,411
Obrigado.

82
00:26:42,711 --> 00:26:44,461
Posso sentar?

83
00:26:52,311 --> 00:26:54,161
Posso saber o que você está lendo?

84
00:26:57,311 --> 00:26:59,161
Algo muito chocante.

85
00:27:02,261 --> 00:27:04,411
Gosto de livros chocantes.

86
00:27:04,717 --> 00:27:06,961
- Qual é o título?
- Por que?

87
00:27:08,109 --> 00:27:09,911
Gostaria de comprar um exemplar.

88
00:27:10,951 --> 00:27:12,661
Não está à venda.

89
00:27:13,285 --> 00:27:15,961
Faz parte da minha coleção particular.

90
00:27:17,318 --> 00:27:19,412
Mas estou prestes a terminar.

91
00:27:20,076 --> 00:27:23,112
Se você quiser... venha hoje à noite.

92
00:27:23,812 --> 00:27:25,562
Eu poderia emprestar para ele.

93
00:27:25,612 --> 00:27:27,262
Obrigado.

94
00:27:27,362 --> 00:27:29,862
Estou chegando. Por volta das 9:00?

95
00:27:30,468 --> 00:27:32,062
Concordar.

96
00:27:33,312 --> 00:27:35,312
Ela sabe onde eu moro.

97
00:27:38,002 --> 00:27:39,462
Sim.

98
00:28:11,287 --> 00:28:14,263
<i>Um dia ele vai se arrepender, tenho certeza.</i>

99
00:28:15,313 --> 00:28:18,763
<i>Ele entenderá esse amor
não pode ser tratado assim.</i>

100
00:28:20,711 --> 00:28:24,013
<i>Mas e se ele permanecesse assim por toda a vida?</i>

101
00:28:24,963 --> 00:28:27,313
<i>Sem ser punido.</i>

102
00:28:27,813 --> 00:28:30,063
<i>Nem de Deus, nem dos homens.</i>

103
00:28:31,063 --> 00:28:33,964
<i>Não. Não é justo.</i>

104
00:28:35,114 --> 00:28:36,914
<i>Ele deve ser punido.</i>

105
00:28:37,864 --> 00:28:39,414
<i>Ele deve ser punido.</i>

106
00:28:39,854 --> 00:28:44,014
<i>Punido... Punido... Punido...</i>

107
00:32:11,924 --> 00:32:13,450
E agora...

108
00:32:14,022 --> 00:32:15,400
tudo...

109
00:32:15,622 --> 00:32:17,750
tudo que você gosta.

110
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
Já volto.

111
00:38:08,828 --> 00:38:10,329
Mihalis.

112
00:38:11,029 --> 00:38:12,779
Mihalis, estou grávida.

113
00:38:13,729 --> 00:38:17,979
- Você sabe o que tem que fazer.
- Está tarde. É tarde demais.

114
00:38:20,429 --> 00:38:22,279
Por que?

115
00:38:22,929 --> 00:38:25,629
Por que você quis ficar com o bastardo?

116
00:38:25,703 --> 00:38:27,205
Por que?

117
00:38:27,527 --> 00:38:30,779
Diga-me. Por que você fez isso?

118
00:38:31,477 --> 00:38:33,947
Para me chantagear?

119
00:43:33,437 --> 00:43:37,837
Se algo acontecesse comigo
você ficaria trancado aqui para sempre.

120
00:43:38,537 --> 00:43:40,637
Na companhia de uma mulher morta.

121
00:43:43,627 --> 00:43:46,837
Este quarto está totalmente isolado.

122
00:43:47,369 --> 00:43:50,337
Não adianta gritar.

123
00:43:50,537 --> 00:43:53,687
Através deste espelho mágico
você poderá ver...

124
00:43:53,961 --> 00:43:57,538
tudo o que acontece naquela sala.

125
00:43:58,370 --> 00:44:01,888
E você pode ouvir desse alto-falante.

126
00:44:05,912 --> 00:44:07,350
Diga-me.

127
00:44:07,848 --> 00:44:09,500
Quem é você?

128
00:44:10,188 --> 00:44:11,988
Por que você está fazendo isso?

129
00:44:12,688 --> 00:44:14,388
Diga-me!

130
00:44:17,238 --> 00:44:19,438
O que você quer de mim?

131
00:44:21,028 --> 00:44:24,138
Digamos que você esteja tendo um pesadelo...

132
00:44:24,978 --> 00:44:28,188
e esse pesadelo seria eu.

133
00:44:28,388 --> 00:44:30,288
O que você acha, hein?

134
00:44:36,511 --> 00:44:38,689
Agora tome café da manhã.

135
00:52:45,050 --> 00:52:47,368
Você pode entregá-lo na minha casa?

136
00:54:24,952 --> 00:54:28,954
<i>"Ele fez isso, então ele disse:
para me enojar.</i>

137
00:54:29,654 --> 00:54:31,654
<i>Para que eu o deixasse.</i>

138
00:54:32,728 --> 00:54:34,604
<i>Eu deveria tê-lo deixado.</i>

139
00:54:34,954 --> 00:54:36,704
<i>Mas para onde eu poderia ir?</i>

140
00:54:38,094 --> 00:54:40,454
<i>A solidão me dominou.</i>

141
00:54:41,304 --> 00:54:44,004
<i>A menos que ele estivesse distante.</i>

142
00:54:44,610 --> 00:54:46,554
<i>Muito longe."</i>

143
00:55:20,087 --> 00:55:21,505
O que você está fazendo aqui?

144
00:55:22,005 --> 00:55:23,555
Digitar.

145
00:55:35,356 --> 00:55:37,256
Vamos. Você vem.

146
00:55:44,338 --> 00:55:46,856
- Qual o seu nome?
-João.

147
00:55:47,556 --> 00:55:49,256
Joe?

148
00:55:50,406 --> 00:55:52,406
Vou te chamar de Mike.

149
00:55:53,372 --> 00:55:56,256
- OK.
- Você bebe?

150
00:56:02,846 --> 00:56:04,706
Microfone.

151
00:59:38,712 --> 00:59:40,762
O que você está procurando?

152
00:59:44,962 --> 00:59:46,462
Ele.

153
00:59:50,952 --> 00:59:52,962
Venha comigo.

154
00:59:56,313 --> 00:59:59,489
Você também pode ver que não há ninguém lá.

155
01:00:24,063 --> 01:00:25,913
Sente-se.

156
01:00:55,654 --> 01:00:57,314
Para a saúde dele.

157
01:07:18,024 --> 01:07:20,524
Eu lhe darei mais se você vier amanhã à noite.

158
01:07:20,824 --> 01:07:22,824
Obrigado. Javali.

159
01:07:23,924 --> 01:07:26,524
Que bom que ele desapareceu.

160
01:07:27,024 --> 01:07:30,260
- Ou que ele está morto.
- Acho que você está certo.

161
01:08:26,026 --> 01:08:27,576
Seja você quem for,

162
01:08:28,326 --> 01:08:31,976
por qualquer motivo maluco que você faz isso,

163
01:08:32,984 --> 01:08:36,126
diga-me. Você não está com medo?

164
01:08:36,326 --> 01:08:37,876
Do quê?

165
01:08:40,276 --> 01:08:41,776
Do quê?

166
01:08:42,726 --> 01:08:44,226
Você é uma prostituta.

167
01:08:45,176 --> 01:08:46,576
Uma vagabunda sádica.

168
01:08:47,776 --> 01:08:49,426
Vá embora!

169
01:08:49,916 --> 01:08:52,038
Vá embora! Ir!

170
01:15:20,658 --> 01:15:22,600
O que você está tentando fazer?

171
01:18:53,008 --> 01:18:54,718
Eu não posso fazer isso.

172
01:19:00,642 --> 01:19:02,492
Eu não posso fazer isso.

173
01:19:09,343 --> 01:19:10,993
Mover.

174
01:19:19,383 --> 01:19:21,893
- Por que?
- Por que?

175
01:19:24,291 --> 01:19:25,793
Olhar.

176
01:19:26,063 --> 01:19:28,093
Olhar. Olhar!

177
01:19:35,193 --> 01:19:37,693
Agora eu sei quem você é.

178
01:19:37,763 --> 01:19:39,843
Você é irmã dele.

179
01:20:16,864 --> 01:20:19,850
Você pode ir agora, seu bastardo!

180
01:23:56,000 --> 01:24:02,256
Legendas secundárias

